P r é s e n t a t i o n - V o r l a g e

Hallo !

Nous sommes deux jeunes Françaises qui, avec leur grain de folie et leur amour pour l'Allemagne (et ses beaux garçooons =P Hum un peu de sérieux), ont décidé, comme ça, de partir là-haut pendant deux mois entiers.
Mais qu'allons-nous donc pouvoir faire si loin ? Tout simplement découvrir une nouvelle culture, approfondir la langue, vivre une expérience extraordinaire quoi :)
Si cette chance nous est permise, c'est grâce au Programme Brigitte Sauzay (à ne pas confondre avec Brigitte Bardot SVP), que l'on vous expliquera un peu plus bas.
Nous partons donc deux bons mois, chez nos correspondantes. (Les pauvres, elles vont nous supporter pendant tout ce temps là ? Mein Gott...)
Ici, vous, visiteurs, amis, connaissances, pourrez suivre presque quotidiennement notre périple en Deutschlandie.
Mais pourquoi vous ennuyez avec tout cela ? Pour deux raisons.
Tout d'abord, cela nous permettra, une fois parties, de donner de nos nouvelles à nos proches, amis ou ennemis, qui, j'en suis sûre, vont nous manquer terrrrrriblement =( (ne nous démoralisons point pour l'instant, on est pas encore là-haut...)
Deuxièmement, en cherchant moi-même des témoignages à propos de cet échange, je trouvais dommage de ne pas en voir "au jour le jour". Voilà ce qui m'a donné l'idée de ce blog, et cet argument a convaincu ma chère collègue. Ceci serait donc intéressant pour les futurs participants à ce programme, et pourrait les décider à partir de l'autre côté du Rhin - car, avouons-le, on ne choisit pas comme ça de vivre une telle aventure.

Voilà, vous en savez maintenant un peu plus sur le contenu de ce blog, et nous n'avons plus qu'à vous souhaiter une bonne visite ;)

Apple (et très prochainement Lu & Approuvé (ou pas) par Sarah ^^)

# Posté le lundi 23 février 2009 14:29

Modifié le dimanche 01 mars 2009 06:40

Et voilà, nous sommes en Allemagne.

# Posté le lundi 23 février 2009 15:01

Modifié le samedi 02 mai 2009 10:20

Brigitte Sauzay Programm

Le déroulement de l'échange

L'échange se fait entre un Français et un Allemand, de classe allant pour la France de la 4ème à la 1ère. L'élève Français séjourne en Allemagne chez son correspondant à titre gracieux pendant une période de deux à trois mois, avec au minimum 6 semaines de cours. Les dates du séjour sont au choix, mais en général, le jeune Français part vers la fin de l'année scolaire, et le jeune Allemand à la rentrée suivante. Il y a réciprocité et non simultanéité.

Trouver un correspondant

L'élève intéressé contacte le chef d'établissement ou le professeur responsable pour trouver un élève allemand désireux de participer à l'échange. Ce dernier sera recherché en priorité dans l'établissement partenaire, sinon par l'intermédiaire du Rectorat.
S'il n'y pas d'appariement scolaire, les élèvent peuvent consulter sur le site internet de l'OFAJ la rubrique « annonces » des petites annonces d'élèves allemands à la recherche d'un correspondant français pour faire un échange Brigitte Sauzay .

La constitution du dossier

Le chef d'établissement et le(s) professeur(s) concerné(s) décident ensemble de la participation à l'échange. Les textes officiels concernant les dispositions pédagogiques, juridiques et administratives du programme ainsi que les formulaires nécessaires à la constitution d'un dossier sont fournis par les Rectorats d'Académie.
C'est le chef d'établissement qui, ensuite, transmet le dossier au Rectorat et à l'instance scolaire allemande compétente.


Brigitte Sauzay

Brigitte Sauzay, née à Toulon le 25 novembre 1947 et décédée le 11 novembre 2003, fut interprète d'allemand auprès de trois présidents de la république française : Georges Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing et François Mitterrand. En 1993, elle fonde avec Rudolf von Thadden l'« Institut de Berlin-Brandebourg pour la coopération franco-allemande en Europe », devenu aujourd'hui la Fondation Genshagen. En 1998, elle est nommée conseillère du chancelier Gerhard Schroder pour les relations franco-allemandes.

> Sources : l'OFAJ ; Wikipédia

# Posté le vendredi 27 février 2009 06:14

Présentation des Françaises

A :
Hallo Leute :)

Je suis eine kleine Fraulein de 15 ans, qui est à l'origine de ce blog. Et qui aime l'allemand.

Mais pourquoi ?

J'étudie cette langue depuis la 6ème, dans une classe bi-langue (Anglais et Allemand en LV1, 3 heures de chaque par semaine), et ai eu durant toutes mes années collège la même professeur, Mme H. Dès le début, j'ai apprécié cette langue, je ne la trouvais ni moche ni dure, et j'ai tout de suite eu une certaine "aisance" dans cette matière. Ce qui est toujours le cas (enfin je crois). Mon attrait pour cette langue n'a jamais cessé d'accroître, surtout depuis la 5ème-4ème. En effet, j'ai eu ma période "Fan de Tokio Hotel". Non je n'étais pas une groupie (horreur à ces choses là), et je ne le regrette pas ni n'en ai honte. Parce que c'est ce groupe qui m'a fait encore plus apprécié l'allemand, j'ai acquis beaucoup de vocabulaire grâce à eux (et, petite parenthèse, ce sont eux qui m'ont fait "basculé" du côté Rock plutôt que du côté Rap). Je suis même allée à 2 concerts de TH, qui ne m'ont pas déplu. Même si aujourd'hui j'écoute d'autres groupes, il m'arrive de temps en temps de réécouter leurs chansons. Mais brefons, je m'éloigne.
Actuellement, je suis en seconde, avec une nouvelle prof, Melle C. que j'espère avoir l'année prochaine. Même si c'est durant son enseignement que je fais le programme Brigitte Sauzay, c'est Mme H. qui m'en a donné l'envie quand elle m'en a parlé en 3ème - j'envisageais même de le faire en 3ème, mais après réflexion, j'ai remis cela à plus tard - maintenant :)
Je suis déjà allée quelques fois en Allemagne, dans un cadre scolaire :
- Une journée au marché de Noël de Trèves en 6ème ou 5ème.
- Une semaine chez une correspondante (Chichi <3) à TBB (Tauberbischofsheim) (dans le Bade-Wurtemberg)
- Une nouvelle journée au marché de Noël de Trèves, en 2nd (voyage super, avec Sarah aussi)
C'est particulièrement mon séjour à TBB qui m'a fait me rendre compte de mon amour pour l'Allemagne. Je m'y suis tout de suite plu, j'ai adoré la famille de Chichi et elle-même, et je peux vous assurer que je n'avais pas envie de repartir, cette semaine est passée super vite et reste gravée de ma mémoire - pour vous dire, actuellement j'ai tout le voyage qui me revient en tête, et les images sont si nettes, les souvenirs si précis, que j'ai l'impression que c'était il y a quelques jours à peine.
Ce qui me fait encore plus trépigner d'impatience !

Sinon, pour parler un peu plus de moi, je suis quelqu'un d'assez timide, et une de mes peurs quant à ce voyage, c'est de ne pas arriver à me "décoincer" et de ne pas pouvoir en profiter pleinement. J'ai donc là une sorte de défi pour moi-même, que, je l'espère, je vais relever avec brio.
Comme dis plus haut, j'écoute du rock.
L'année prochaine, j'envisage une Première S.
Apple n'est qu'un surnom.
Et je pense que vous n'avez pas besoin/envie d'en savoir plus sur moi ^^

Tschüssi =)





S : Donc.. puisqu'il le faut.

Je suis Sarah.. pareil 15 ans, j'aime l'allemand et j'ai décidé de retourner en Allemagne après ma colo de cet été qui était formiiiidable. Voilà.
C'est bon Pauline? J'ai bien remplie ma tâche de présentation? héhé.

# Posté le dimanche 01 mars 2009 06:54

Modifié le mardi 03 mars 2009 12:20

o1.o5 10:50 "tu crois que c est important d avoir une identité dans ce pays ?"

Die Ankunft

00.30 A.
Après deux heures de trajet en voiture, 5h30 en train dont 30 minutes de retard, nous voilà enfin arrivées !
Direct, je suis mise dans le bain, j'entend la mère de ma corress me parler, à son rythme de parole naturel, c'est à dire très vite. Là, tu te dis "P`tain, langsamer* bitteeeeee !" *moins viiiiite
Bref, encore 1/2 heure ou plus en voiture pour arriver à Steinhagen. Ya du vert partooout, meme en ville ! Et les vélos, mhan les vélos.. Une vraie invasion !
Donc, on rentre et tout, on monte les bagages, on me fait visiter.. J'ai une jolie chambre à moi toute seule...vide. La seule déco que j'ai apportée, c'est un cadre avec ma feuille à "autographe", de mes amis..
Enfin bon, blablatage avec la famille, on mange de la glace à la vanille avec des fraises au gouter, sympa :) Naaaaan de l'eau petillante.. J'aime pas ><
Puis apres la moman nous amène au lycee en voiture, pour que je voie à quoi ca ressemble. L'architecture est..originale (c'est sur que comparé à mon lycee..). Ensuite, nous sommes rentrées à pieds. Et le chemin m'a paru long.. Je ne m'imaginais pas du tout faire ca tous les matins en velo ! Et c'est là que j'ai commencé `à avoir le mal du pays. A me rendre compte que c'est parti pour deux mois ici, qu'il va s'en passer du temps avant que j'rentre, avant que je retrouve mes amis et mon train train quotidien..
Ca fout les boules, sérieux. J'avais la larme à l`oeil, pour vous dire, j'me suis dit "Nan mais je vais pas tenir, faut que je rentre chez moi là !"...
Et en plus je fais des allergies - forcément, avec toute cette verdure..
Nous rentrons donc à la maison, et le trajet me parait..long.
Il est presque 19h, et je suis extenuée.
Nous ne savons pas trop quoi faire avec Pia, elle me montre quelques photos, etc.
Puis c'est l'heure du repas, sauf que l'appetit n'est pas la. Il y a la copine de Kevin, le frère jumeau de ma corress. J'ai du mal à comprendre leurs conversations, mais au cours du repas, Lea, la grande soeur, m'explique des choses, fait l'effort de me parler plus lentement, et c'est finalement toute la famille qui s'y met, je me suis sentie mieux après ce repas, qui s'est éternisé pour moi, Pia, Lea et leur mere.
Je suis ensuite partie défaire mes bagages, sans grande conviction. et j'ai vraiment eu du mal à ne pas envoyer de messages à mes amis, car c'est une habitude pour moi le soir, en France. J'avais réellement envie d'envoyer un texto a Dorian : "J'veux rentrer chez moiii.. Ca va etre trop dur..."
Tiens, un "hallo" d'une tete blonde inconnue dans l'escalier: "Wer ist es ? - Ein Freund, wir spielen, und du kannst kommen wenn du willst"* (en gros) Ah, ja. *Qui est-ce ? - Un ami, nous jouons, et tu peux venir si tu veux
Je descend donc à la salle à manger, où se trouvent Pia, Lea et le jeune blond. Mein Gott, enfin un allemand mignon ! Un autre arrive un peu plus tard (moins mignon, certes^^) De voir d'autres jeunes, naturels, ca ma fait du bien, et c'est avec plaisr que je me suis jointe à eux dans leur jeux de société. La plupart des jeunes en France trouveraient ca bidon, mais moi ca m'a plu, ca permet de déconner facilement. Nous avons joué au Spiel des Leben (Le jeu de la vie, pour les non-germanistes) - le titre résume le jeu, et Lea a eu la gentillesse de m'expliquer le jeu au fur et a mesure. Je n'ai certes pas bcp parlé, je me suis contentée de lancer quelques remarques assez courtes, mais qui m'ont permis de me sentir présente dans le jeu. On a ensuite enchainé avec un Uno, avec cependant des "extra règles" : quand un 7 est posé, tout le monde doit mettre sa main sur le paquet de cartes, et le dernier écoppe d'une carte en plus ; ou quand un 0 est posé, chaque joueur échange son jeu de carte avec celui d'à coté - ce qui m'a bien arangée, car avec ma chance légendaire, c'est à moi que revenait l'amoncellement de +4, +2 >< Cette fois, c'est surtout Cedric (le jouli blondinet) qui m'a expliqué comment ils jouaient. J'aime la voix grave des allemands ! ^^
Les gars sont restés, ils ont chahuté, et moi je suis allée me coucher, mais avant j'ai pris mon bloc note, mon stylo, et me voila à vous raconter ma journée.
Conclusion de ce premier jour ?
- Quand je suis fatiguée, je suis sur les nerfs
- Je me sens très petite dans cette famille de géants ><
- Le debut ne va pas etre facile.
- Mes amis me manquent deja,
Voila donc un bon compte rendu de mon arrivée au pays de mes amis allemands.
Mais je ne sais pas si je pourrai en faire un aussi long tous les jours, car, croyez moi, ca prend du temps, et je pense que les prochains soirs je ne serai pas capable de gratter pendant une demie heure. Ce résumé-meme a été fait en 2-3 fois, il est actuellement 14:43 quand je le termine,
Bis Bald, liebe Freunde <3

# Posté le samedi 02 mai 2009 10:17

Modifié le vendredi 08 mai 2009 11:46